conf/locale: update French locale

conf/locale/locale_fr-CA.ini

@@ -61,7 +61,7 @@ domain=Domaine
 domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH.
 app_url=URL de l'Application
 app_url_helper=Cela affecte les doublons d'URL HTTP/HTTPS et le contenu d'e-mail.
-email_title=E-mail Service Settings (Optional)
+email_title=Paramètres du Service de Messagerie (Facultatif)
 smtp_host=Hôte SMTP
 mailer_user=E-mail de l'Expéditeur
 mailer_password=Mot de Passe de l'Expéditeur
@@ -109,7 +109,7 @@ confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation à été envoyé
 sign_in_email=Connexion avec l'E-mail
 active_your_account=Activer votre Compte
 resent_limit_prompt=Désolé, vos tentatives d'activation sont trop fréquentes. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
-has_unconfirmed_mail=Hi %s, you have an unconfirmed e-mail address <b>%s</b>). If you haven't received a confirmation e-mail or need to resend a new one, please click on the button below.
+has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel (<b>%s</b>) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun courriel de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, appuyez sur le bouton ci-dessous.
 resend_mail=Appuyez ici pour renvoyer un mail de confirmation
 email_not_associate=Cette adresse e-mail n'est associée à aucun compte.
 send_reset_mail=Appuyez ici pour (r)envoyer le mail de réinitialisation du mot de passe
@@ -192,7 +192,7 @@ delete=Supprimer le Compte
 uid=ID d'Utilisateur
 
 public_profile=Profil Public
-profile_desc=Your E-mail address is public and will be used for any account related notifications, and any web based operations made via the site.
+profile_desc=Votre adresse e-mail est publique et sera utilisée pour les notifications relatives au compte, ainsi que pour toute opération Web effectuée via le site.
 full_name=Non Complet
 website=Site Web
 location=Localisation
@@ -217,15 +217,15 @@ new_password=Nouveau Mot de Passe
 password_incorrect=Mot de passe actuel incorrect.
 change_password_success=Mot de passe modifié avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter avec le nouveau mot de passe.
 
-emails=E-mail Addresses
-manage_emails=Manage e-mail addresses
-email_desc=Your primary e-mail address will be used for notifications and other operations.
-primary=Primary
-primary_email=Set as primary
-delete_email=Delete
-add_new_email=Add new e-mail address
-add_email=Add e-mail
-add_email_success=Your new E-mail address was successfully added.
+emails=Adresses E-mail
+manage_emails=Gérer les adresses e-mail
+email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
+primary=Principale
+primary_email=Définir comme principale
+delete_email=Supprimer
+add_new_email=Ajouter une nouvelle adresse courriel
+add_email=Ajouter un courriel
+add_email_success=Votre courriel a été ajouté avec succès.
 
 manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
 add_key=Ajouter une Clé
@@ -414,7 +414,7 @@ release.tag_name_already_exist=Une publication avec ce nom de tag a déjà exist
 [org]
 org_name_holder=Nom d'organisation
 org_name_helper=Idéalement, un nom d'organisation devrait être court et mémorable.
-org_email_helper=Organization's E-mail receives all notifications and confirmations.
+org_email_helper=Le courriel de l'organisation recevra toutes les notifications et confirmations.
 create_org=Créer une organisation
 repo_updated=Mis à jour
 people=Contacts
@@ -629,9 +629,8 @@ config.db_ssl_mode_helper=("postgres" uniquement)
 config.db_path=Emplacement
 config.db_path_helper=("sqlite3" uniquement)
 config.service_config=Configuration du Service
-config.register_email_confirm=Require E-mail Confirmation
+config.register_email_confirm=Nécessite une confirmation par courriel
 config.disable_register=Désactiver l'Enregistrement
-config.show_registration_button = Affichage bouton Se inscrire
 config.require_sign_in_view=Connexion Obligatoire pour Visualiser
 config.mail_notify=Mailer les Notifications
 config.enable_cache_avatar=Activer le Cache d'Avatar