diff --git a/script.js b/script.js
index e8ed99bd..42fade09 100644
--- a/script.js
+++ b/script.js
@@ -2108,7 +2108,7 @@ function loadData(force = false)
 		}
 
 		statusLine?.writeText(localTranslating.status_message.loading_mon_info);
-		if (!force && db && currentCkey.ckey.card == lastCurrentCkey.ckey.card) {
+		if (!force && db && currentCkey?.ckey?.card == lastCurrentCkey?.ckey?.card) {
 			console.debug("Cards ckey相等，直接读取已有的数据。");
 			const transaction = db.transaction([`cards`]);
 			const objectStore = transaction.objectStore(`cards`);
diff --git a/service-worker.js b/service-worker.js
index fbdd337d..80d44411 100644
--- a/service-worker.js
+++ b/service-worker.js
@@ -26211,7 +26211,7 @@ const cachesMap = new Map([
 	],
 	[
 		"script.js",
-		"f228089acd5a5362b376a5c13696a88b"
+		"5787edb2486e86b71e980d5a2bfc62fb"
 	],
 	[
 		"solo.html",