diff --git a/images/cards/CARDS_053.PNG b/images/cards/CARDS_053.PNG
index b4bd1b14..1e0da28a 100644
Binary files a/images/cards/CARDS_053.PNG and b/images/cards/CARDS_053.PNG differ
diff --git a/monsters-info/extract_CHT.js b/monsters-info/extract_CHT.js
index 784a12cd..3d687c82 100644
--- a/monsters-info/extract_CHT.js
+++ b/monsters-info/extract_CHT.js
@@ -28,9 +28,11 @@ fs.access(outJSON,function(err){
 					var searchName = /<h2 .+>\s*?([\s\S]+)\s*?<\/h2>/igm.exec(htmlText);
 					try
 					{
+						var mname = searchName[1].replace("\n","");
+						mname = mname.replace("探偵","偵探"); //把日语的探侦都换成侦探
 						var m = {
 							id:searchID[1],
-							name:searchName[1].replace("\n",""),
+							name:mname,
 						}
 						monArr.push(m);
 						if (monArr.length % 100 == 0)
diff --git a/script.js b/script.js
index 2e02df17..f20ae118 100644
--- a/script.js
+++ b/script.js
@@ -70,7 +70,7 @@ window.onload = function()
 				}
 			}catch(e)
 			{
-				console.log("尝试解码Chrome错误返回失败。或初始数据解码出错。",e);
+				console.log("尝试解码仍错误。或初始数据解码出错。",e);
 			}
 		}
 	});